Hội nhập thế giới đã giúp cho việc trao đổi thông tin giữa con người với nhau trở nên dễ dàng hơn, dịch thuật ngôn ngữ chính là phương tiện để dỡ bỏ những rào cản về ngôn ngữ. Dịch thuật pháp lý chính là dịch vụ quan trọng để đơn giản hóa các vấn đề pháp lý liên quan đến nước ngoài, tạo điều kiện cho việc trao đổi, ký kết các hợp đồng thương mại cũng như giải quyết các tranh chấp phát sinh.
Qúy khách hàng khi có nhu cầu tìm kiếm, sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên ngành pháp lý vui lòng liên hệ Công ty CP Dịch thuật Miền Trung MIDTrans qua Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438 hoặc Email: info@dichthuatmientrung.com.vn để được hỗ trợ nhanh nhất.
Dịch thuật chuyên ngành pháp lý là dịch vụ gì?
Dịch thuật chuyên ngành pháp lý là dịch vụ biên dịch ngôn ngữ từ ngôn ngữ ban đầu sang ngôn đích trong hệ thống pháp luật theo từng nhu cầu cá biệt của khách hàng. Công việc này được thực hiện bởi các biên dịch viên có trình độ.
Tại sao nên dịch thuật chuyên ngành pháp lý?
Hiện nay, cùng với xu hướng chuyển dịch cơ cấu kinh tế, nhiều mối quan hệ phát sinh và đòi hỏi phải có quy định pháp luật đề điều chỉnh. Mỗi quốc gia sẽ có một hệ thống quy tắc xử sự chung để điều chỉnh cũng như kiểm soát các hành vi đồng thời bảo đảm quyền lợi của công dân các quốc gia đó.
Bên cạnh pháp luật quốc gia thì quốc tế cũng có những quy định chung, chẳng hạn như các hiệp định, hiệp ước thương mại, các bộ luật chung mà một số hay nhiều quốc gia là thành viên tham gia. Điều này đồng nghĩa với việc dịch thuật chuyên ngành pháp lý đóng vai trò rất quan trọng, một mặt chuyển tải được các thông tin pháp lý đề điều chỉnh hành vi, mặt khác để giải quyết các tranh chấp phát sinh trong quốc tế.
Thuật ngữ pháp lý là những thuật ngữ rất khó, buộc các biên dịch viên phải am hiểu và trau dồi thường xuyên để dịch chính xác. Bên cạnh nội dung, người dịch còn phải nắm được các kỹ năng cơ bản để trình bày văn bản để đảm bảo tính pháp lý.
Dịch thuật là lĩnh vực chuyên môn và dịch thuật pháp lý càng là chuyên môn khó, với việc chuyển đổi ngôn ngữ ở cấp độ quốc tế thì càng khó khăn hơn. Trên hết, các biên dịch phải luôn cẩn thận và sử dụng các thuật ngữ cực kì chuẩn xác.
Dịch tài liệu chuyên ngành pháp lý
Dịch văn bản quy phạm pháp luật
Dịch thuật Hiến Pháp; các Bộ luật như bộ luật dân sự, bộ luật hình sự, bộ luật tố tụng dân sự, bộ luật tố tụng hình sự, bộ luật hàng hải, Bộ luật Lao động, Luật Kinh doanh bảo hiểm, .Luật Điện ảnh, Luật Thi đua, Khen thưởng, Luật Cảnh sát cơ động, Luật Phòng, chống ma túy, Luật Bảo vệ môi trường, Luật cư trú, Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng, Luật Thỏa thuận quốc tế, Luật Biên phòng Việt Nam, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, Luật Doanh nghiệp, Luật Hòa giải, đối thoại tại Tòa án, Luật đầu tư, Luật Thanh niên, Luật Chứng khoán, Luật Lực lượng dự bị động viên, Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam, Luật Dân quân tự vệ, Luật thư viện, Luật Phòng, chống tác hại của rượu, bia , Luật thi hành án dân sự, Luật kiến trúc, Luật đầu tư công, Luật Quản lý thuế, Luật Công an nhân dân, Luật Phòng, chống tham nhũng, Luật Cảnh sát biển Việt Nam, Luật Chăn nuôi, Luật Đặc xá, Luật Trồng trọt, Luật Bảo vệ bí mật nhà nước, Luật Đo đạc và bản đồ, Luật Tố cáo, Luật Cạnh tranh, Luật An ninh mạng, Luật Quản lý nợ công,…
Dịch thuật Pháp lệnh, Nghị quyết; Lệnh, Quyết định, Nghị định, Thông tư, Thông tư liên tịch
Với kinh nghiệm 15+ năm trong ngành ngôn ngữ, chúng tôi có khả năng dịch thuật chuyên ngành chất lượng, nhanh chóng, chuẩn xác 100%. Riêng với ngành pháp lý, chúng tôi hoàn toàn có khả năng chuyên môn, trình độ và kinh nghiệm dịch các chuyên ngành bao gồm: hiến pháp, hành chính, tài chính, hôn nhân và gia đình, đất đai, dân sự, lao động, hình sự, kinh tế, tố tụng dân sự, tố tụng hình sự, quốc tế.
Dịch thuật chuyên ngành pháp lý ở đâu?
Bất cứ chuyên ngành nào, lĩnh vực nào cũng đòi hỏi những chuyên môn và kinh nghiệm nhất định. Một bản dịch chuẩn xác phụ thuộc vào quá trình biên dịch, kỹ năng và hiệu đính bản dịch đó như thế nào. Riêng về lĩnh vực pháp luật, các thuật ngữ pháp lý thường liên quan đến cơ quan nhà nước, hệ thống chính trị, về các điều khoản điểm, các chế tài và mỗi chuyên ngành sẽ có những sự khác biệt về thuật ngữ. Chính vì thế, việc dịch thuật chuyên ngành pháp lý phải cực kì chắc kiến thức, bên cạnh đó còn phải nắm vững kỹ năng trình bày văn bản.
Công ty CP Dịch thuật Miền Trung – MIDTrans chính là đơn vị đi đầu trong lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành pháp lý và nhiều chuyên ngành khác. Với những cống hiến nhiều năm, bền bỉ trong lĩnh vực cung cấp ngôn ngữ, cộng thêm niềm yêu nghề và nhiệt huyết phục vụ khách hàng, MIDtrans đã có 15 năm đồng hành cùng khách hàng lớn nhỏ trong và ngoài nước, hoàn thành các dự án pháp lý cho hàng nghìn doanh nghiệp, kể cả doanh nghiệp nước ngoài.
Chúng tôi có khả năng hoàn thành khối lượng dự án lớn, các tài liệu dạng khó như tài liệu đăng ký, giấy phép, luật và quy định, bản tuyên thệ, kiện tụng, phán quyết pháp lý, bản lưu chiểu, bản sao nhân chứng và tòa án, tuyên bố pháp lý và chứng nhận, hợp đồng,…
Bên cạnh dịch thuật, chúng tôi cũng có thể tư vấn những hướng giải quyết cơ bản trong phạm vi hiểu biết về tranh chấp phát sinh cho các quý khách hàng để tiết kiệm chi phí khi các khách hàng cần tư vấn pháp lý.
Ngoài dịch thuật chuyên ngành pháp lý, chúng tôi còn có kinh nghiệm dịch thuật các chuyên ngành như kinh tế, tài chính, ngân hàng, giáo dục, y tế, môi trường, marketing, công nghệ thông tin IT,…
Lý do nên lựa chọn chúng tôi
Văn phòng dịch thuật chuyên ngành pháp lý của MIDTrans chắc chắn luôn là lựa chọn hàng đầu của khách hàng. MIDTrans nhận dịch thuật chuyên ngành đa ngôn ngữ với chi phí cạnh tranh nhất trên thị trường, hoàn giao hồ sơ đúng thời hạn, bảo đảm 100% tiến độ của dự án và bảo mật NDA chất lượng cho khách hàng.
Trong nhiều năm qua, Dịch thuật MIDtrans đã hoàn thành nhiều dự án, đem lại sự tin cậy cho khách hàng và tạo được một thương hiệu mạnh mẽ trong và ngoài nước. Tiêu biểu có:
Các Hiệp định thương mại tự do (FTA) mà Việt Nam là thành viên:
Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam – Hàn Quốc (VKFTA)
Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam và Liên minh kinh tế Á – u (EEUV-FTA)
Hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP)
Hiệp định thành lập Khu vực thương mại tự do ASEAN-Australia-New Zealand (AANZFTA)
Hiệp định Thương mại hàng hoá ASEAN-Ấn Độ (AITIG)
Các Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên:
Công ước Kyoto
Công ước hải quan về hỗ trợ hành chính lẫn nhau trong các vấn đề hải quan (Công ước Johanesburge)
Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền
Công ước La Hay năm 1970 về thu thập chứng cứ ở nước ngoài trong lĩnh vực dân sự hoặc thương mại
Công ước về các Quyền Dân sự và Chính trị
Công ước về các Quyền Kinh tế, Xã hội và Văn hóa
Công ước về Xoá bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử với phụ nữ
Công ước về Xoá bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộ
Công ước về Quyền Trẻ
Công ước về Quyền của Người khuyết
Công ước Chống tra tấn và các hình thức đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người
Hướng dẫn sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên ngành pháp lý
Để sử dụng dịch vụ của văn phòng dịch thuật chúng tôi, Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau
Bước 1: Gọi điện vào Hotline: 0947.688.883 (Mr. Khương) hoặc 0963.918.438 (Mr. Hùng) để được tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này)
Bước 2: Giao hồ sơ tại VP Chi nhánh gần nhất hoặc Gửi hồ sơ vào email: info@dichthuatmientrung.com.vn để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách. Chúng tôi chấp nhận hồ sơ dưới dạng file điện tử .docx, docx, xml, PDF, JPG, Cad.
Đối với file dịch lấy nội dung, quý khách hàng chỉ cần dùng smart phone chụp hình gửi mail là được. Đối với tài liệu cần dịch thuật công chứng, Vui lòng gửi bản Scan (có thể scan tại quầy photo nào gần nhất) và gửi vào email cho chúng tôi là đã dịch thuật và công chứng được.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email ( theo mẫu: Bằng thư này, tôi đồng ý dịch thuật với thời gian và đơn giá như trên. Phần thanh toán tôi sẽ chuyển khoản hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ theo hình thức COD). Cung cấp cho chúng tôi Tên, SDT và địa chỉ nhận hồ sơ
Bước 4: Thực hiện thanh toán phí tạm ứng dịch vụ
Nếu bạn có thắc mắc về dịch vụ của chúng tôi hoặc dự án cần thuê phiên dịch, đừng ngần ngại, hãy liên hệ với Công ty dịch thuật TPHCM chúng tôi theo thông tin sau:
Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDTrans
Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn
Văn Phòng Hà Nội: 101 Láng Hạ Đống Đa, Hà Nội
Văn Phòng Huế: 44 Trần Cao Vân, Thành Phố Huế
Văn Phòng Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng Sài Gòn 47 Điện Biên Phủ, Đakao, Quận , TP Hồ Chí Minh
Văn Phòng Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng Bình Dương 123 Lê Trọng Tấn, Dĩ An, Bình Dương
